Дивно, але я до цього часу не розглядала своє життя в Чорногорії як еміграцію. Мені все ще здається, що ми тільки недавно приїхали – подивитися, спробувати … А минуло вже 2 роки, між іншим. Мене часто запитують, чи не збираємося ми повернутися, і я кожного разу не знаю, що відповісти. Тому що, хоча я сумую за Україною, розумію: варто поїхати звідси, і я так само сильно, якщо не сильніше, буду сумувати за Чорногорією. Я її полюбила міцно і назавжди – світлу, яскраву, вільну, з усіма її принадами і дивацтвами, пише Анна Міклащук.
Перша зустріч
Два роки тому ми з чоловіком і донькою відлетіли з вогкого, сірого лютневого Києва. Вийшовши з літака, я заплющила очі від яскравого сонця і вдихнула ароматне, тепле повітря, яким воно буває в квітні. Після Борисполя аеропорт в Подгориці (столиця Чорногорії) здався крихітним, домашнім і затишним. В очі кинулися якісь неймовірні квітучі кущі, пальми, зелена трава, метелики. Загалом, чудеса! Правда, знайомство з країною почалося з втраченого багажу, в якому був весь мій і дитячий одяг. Але після переговорів, телефонних дзвінків і з’ясувань через два дні валізи привезли прямо під двері.
Поки ми їхали від Подгориці в Херцег-Новий на узбережжі, я не могла позбутися відчуття, що опинилася в Криму. Навіть тунель з балками такий же, як неподалік від мису Айя.
Кардинальні зміни, такі, як еміграція, – це серйозний стрес, і люди схильні його проживати більш-менш схожим чином. Спочатку стадія заперечення: “Ой, не вірю, це все не зі мною!” Потім сильні емоції, у кого які, але тут це найчастіше захват, екзальтація. Потім настає протверезіння, стають зрозумілими обидві сторони медалі, людина намагається примирити все це в своїй свідомості. Потім депpесія – на цьому етапі все здається жаxливим, чужим і нестерпним, шалено хочеться додому. І, нарешті, якщо все-таки додому не поїхав – приходить прийняття, починається відносно нормальне життя.
На щастя, в містечку Херцег-Новий, де ми живемо, на той момент вже рік жила моя сестра. Тому нам не довелося наступати на всі емігрантські граблі – нас чітко інструктували і допомагали в усьому.
Що потрібно, щоб оселитися в Чорногорії?
Зі звичайною туристичною візою українцям дозволено перебувати в країні три місяці протягом півроку, для цього потрібно в перші 24 години після приїзду зайти в спеціальну установу і оформити тимчасову реєстрацію ( “білий картон”). Потрібно вказати адресу і надати “лист непокретності”, тобто документ на право власності. Якщо селишься в готель, то реєстрацією займається приймаюча сторона. Ще потрібно заплатити збір, в минулому році це було близько 70 центів в день.
Якщо ви пожили з місяць і вирішили залишитися – тоді будьте ласкаві, оформляйте ППП (посвідка на постійне проживання)( “боравак”). Зазвичай приїжджі звертаються за вирішенням цього питання до бухгалтерів ( “книговодам”), причому серед них є як місцеві, так і вихідці з СНД. Тут важливо не помилитися, знайти адекватну, і, що важливо, чесну людину. Найпростіше (якщо у вас немає тут нерухомості і ви не перебуваєте в шлюбі з чорногорцем) оформити ППП, відкривши своє підприємство. Майже всі такі підприємства фіктивні: головне – вчасно платити податки.
Правила подачі документів на ППП постійно змінюються, наприклад, з минулого року потрібно проходити нострифікацію диплома про вищу освіту або шкільного атестату та надавати довідку про несудимість. Всі документи повинні бути перекладені на чорногорську мову уповноваженим перекладачем, а переклади – завірені нотаріусом. Крім того, на рахунку повинно бути 3650 євро.
Дехто вирішує займатися всіма цими клопотами самостійно, але з огляду на місцеву бюрократію і – найчастіше – незнання мови, іноді все закінчується відмовою через якісь помилки, і тоді потрібно починати все заново.
Мова – чорногорська чи сербська?
Фактично, чорногорська мова – діалект сербської. Але офіційно вона гордо іменується чорногорською з 2007 року, і я вважаю, це правильно. Боснійська, сербська, хорватська, чорногорська – для мене всі вони звучать однаково, хоча я розумію, що відмінності є, але для іноземного слуху вони не очевидні. Спочатку мова здається дико смішною. Всі ці “Прохуjaло са Вихор” (погугліть, якщо цікаво), “понос” (що насправді означає “гордість”), “позоріште” (він же “театр”) і т.д. Плутанина на перших порах з “право”, яке зовсім не право, а прямо. І якщо про вашу дитину кажуть, що вона “шкідлива девойчіца”, то це дуже навіть комплімент (працьовита дівчинка). Але потім це проходить. Наприклад, мені зараз довелося згадувати всі ці приклади, тому що вони давно увійшли в ужиток, і якщо бачиш на дорозі табличку “Ганьба!”, То соромитися нема чого, просто прояви більше уваги.
Спочатку помилково здається, що заговорити на чорногорській – питання кількох місяців. Але ні. Через пару місяців стане можливим більш-менш стерпно пояснюватися в магазинах, в розмовах вийде вловлювати знайомі слова і фрази. Щоб вільно розмовляти з місцевими, мову потрібно вчити цілеспрямовано, плюс живе спілкування, звичайно. Або тільки живе спілкування, але дуже активне – як у випадку з моєю дочкою. За ці два роки вона навчилася вільно щебетати, без проблем розуміти мультики, співати пісні і розповідати вірші на чорногорській, і це все завдяки дитсадку. Вона робить іноді помилки в граматичних формах, але тим не менш, я часто беру її з собою в якості перекладача.
Дитячий садок в Чорногорії
Я готова співати дифірамби чорногорцям за їхнє ставлення до дітей, хоча багато співвітчизників активно лають місцеву систему дошкільної та шкільної освіти.
Отже – почнемо з дитячого саду ( “вртіч”). Коли ми приїхали, я спробувала влаштувати дочку в сад, але мені відмовили (в середині року не було місць). Другу спробу я зробила в червні. Процедура проста: подати заяву, довідку з роботи одного з батьків, заповнити анкету, підписати договір. Перед початком навчального року отримати у педіатра підтвердження про стан здоров’я. Усе.
Тепер про сам сад. Це державний сад, він коштує 40 євро в місяць. Приводити дітей можна з 6 до 8 ранку, забирати або з 12 до 12:30, або з 2 до 5 вечора. Зазвичай о четвертій годині сад уже порожній, і кілька дітей, які залишилися збирають в “чергової собе”. В ясла беруть з двох років, в старшу групу ходять діти 5-6 років – вона називається “предшколска група”.
Дітей тут дійсно люблять, і це те, що я безмірно ціную. Я не стала б водити дочку туди, де їй некомфортно, але вона дуже полюбила садок. Діти там роблять масу різних виробів, малюють, танцюють, грають, виконують різні нескладні завдання на логіку і простий рахунок. З того, що раніше було для мене неприйнятним, – дивляться багато мультиків. Але я перестала напружуватися з цього приводу.
Ще один аспект, який не подобається більшості батьків з України і Росії – це харчування. Для прихильників здорового способу життя бутерброди з єврокремом (шоколадна маса з горіхами), макарони з м’ясом і солодкі пудинги на десерт – це занадто. Я і сама не прихильник такого підходу, але… Дитина їсть в саду з задоволенням, відчуває себе добре, і я, знову ж таки, перестала напружуватися.
У старшій групі є можливість додатково записати дітей на англійську і танці за додаткову плату.
Існують і приватні сади – як місцеві, так і організовані емігрантами. Вартість такого саду починається від 200 євро в місяць, а далі – залежить від рівня.
У наступному вересні дочка піде в перший клас (розрідити). У Чорногорії це набагато комфортніший етап, ніж в Україні (суджу за спостереженнями за знайомими тут і там). Уроки починаються о 7:30 і тривають на початку року всього півтори години, а до кінця навчального року – трохи більше трьох годин. Предметів кілька: математика, materni jezik, і це рідна мова, а не те, що ви подумали; природа, творчість, англійська і музична культура.
Дітей часто водять гуляти, а на великій перерві школярі (тих, що постарше) тягнуться до найближчих “Пекарі” за свіжою випічкою. “Наші” постачають своїх дітей здоровішими перекусами. Я не зустрічала тут жодної дитини, яка б не хотіла йти в школу.
Крім школи і садка існує безліч гуртків і секцій, куди ходять майже всі діти. У нашому місті є музична школа, гуртки малювання, танців, секції карате, акробатики, волейболу, футболу, плавання, водного поло, тенісу; клуб мажореток (це відгалуження чирлідингу, дуже тут популярне), скаутська організація, гурток для загального розвитку при бібліотеці, клуб вітрильного спорту…
Херцег-Новий – місто тисячі ступенів
І це, чорт візьми, правда. Містечко на диво мальовниче, воно стоїть на березі невеликої затоки, від якої починається моя улюблена Бока Которська (Которська бухта). Оскільки прямо над нами навис гірський масив Орієн, то все місто ніби скочується з гір прямо в хвилі. Тому рівних ділянок вкрай мало, і тут практично немає поняття “далі”, є поняття “вище”, і сходів, драбинок, сходин і сходиночок – хоч греблю гати. Мами з колясками, такі, як я, знають секретні маршрути без, або майже без сходинок, але їх не так багато.
Читайте також: Заплатила 150 євро за кожну незаконну копію відбитка прикордонного контролю: українці заборонили в’їжджати у країни Шенгену
Добре це чи погано? Дивлячись для кого. Якщо мета – накачати ноги, то ідеально. Ну, і красиво – безумовно.
Місто постійно цвіте, в будь-який час року. Мигдаль, персик, лавр, магнолія, камелія, кульбаби, маргаритки, фіалки, черешня, абрикоси, мімоза, крокуси і нарциси, гліцинія, олеандри, які заливають міські ландшафти рожево-білою піною, а ще бугенвіллія, гортензія і кактуси.
Місто наше старовинне, тут можна знайти сліди безлічі культур, змішані архітектурні стилі. Масивні фортеці (їх три, хоча раніше було чотири – найнижча була зруйнована землетрусом в 1979 році) – дійсно приголомшлива спадщина, місто вже не здається таким ляльковим. З відкритого моря в затоку регулярно запливають гігантські лайнери, що прямують в Котор.
Тут ростуть ківі, апельсини та мандарини, а ще мушмула, виноград, оливи, гранати, лимони, Фортунелла, інжир, хурма. Взимку температура рідко опускається нижче 10 градусів, хоча ця зима здивувала всіх. Пару тижнів це була єдина тема для розмови – мороз і сніг на узбережжі, небувала річ! Але, провівши тут два роки, можу сказати: зима в Чорногорії триває два тижні, на початку січня. До цього – осінь, а після – весна. Хоча офіційно весна тут приходить тільки 21 березня, вона починає витати в повітрі ще до початку лютого.
Всі міста на узбережжі – незрівнянні. Є зовсім крихітні містечка з парою сотень жителів, є і побільше, але всі вони схожі: черепичні дахи, старовинні кам’яниці, пристані, вузькі вулиці, пальми і кипариси. У Будві, в порівнянні з нашим містом, кипить життя: там є торгові центри і великі готелі, і навіть взимку щось відбувається. А у нас, в Херцег-Новому, із закінченням сезону життя завмирає, стає тихо-тихо, і тільки ті, хто здатний отримувати від цього задоволення, залишаються тут надовго.
Що є в Чорногорії, крім курорту біля моря?
Чорногорія маленька, приблизно як Хмельницька область. І на цій території помістилося безліч чудес. Наприклад, найсильніші враження я отримала, проживши два місяці на півночі країни, в містечку Жабляк поруч з національним парком Дурмітор. Взагалі це гірськолижний курорт, і взимку він живе звичайним для таких гірських містечок життям. А влітку це рясний край квітів, трав, дрімучих лісів, найчистіших озер, водоспадів, скель, каньйонів.
Дивна річ: взимку на березі може бути плюс 15, сонце і квітучі дерева, а в 40 хвилинах їзди – сніг по коліно, сріблястий іній на деревах, і мінус 10.
Столиця Подгоріца знаходиться десь в 3-х годинах дороги від нашого містечка, теж в досить мальовничій місцевості. Туди емігранти іноді вибираються “в цивілізацію”. З огляду на близькість кордонів з іншими країнами, всі постійно катаються в Хорватію, Боснію, Албанію, Сербію – на шопінг, за враженнями, або в Макдональдс, наприклад, який до цього часу в Чорногорії не прижився.
